Decima puntata della rubrica che vede Daniele Bazzani e Giovanni Onofri parlare delle...
Vediamo:
Se si fossero chiamati CICCILLO CACACE non avrebbero avuto tanto su-Cesso
George Bush = Giorgio Cespuglio ( potrebbe nascondervisicisieivisi )
Alicia Keys = Alice o Alicia + comune da noi: Licia. Quindi: Licia Chiavi ( se chiava è meglio )
Bill Gates = Guglielmo Cancelli ( chiudetelo e buttate via la chiave ... fatevi aiutare da Licia Chiavi .... lei sa )
Tom Cruise = Tommaso Crocera ( alla siciliana: Masino lu viaggiu :-)))))) )
Michel Bolton = Michele Imbullonato ( Bolt-On ) ... di "svitati" ce ne sono anti ... è arrivato lui
Sex Pistols = Pistole Sexy ... ma non le pistole intese come armi ... anche se in inglese vuol dire quello ... ma è anche inteso come il pistolino lo avete presente ? ... Beh non è proprio un elegante nome ma indica proprio questo :-) Sono proprio dei pistola hahahaha
Take That = Prendi questo ossia: prendilo ... ( ecco eprchè le ragazzine diventavano matte )
U2, che tutti dicono impropriamente "U DUE" ... minkia imparate a dire: You Too ... che significa ANCHE TU
ICQ ... a ragaaa .. si pronucnica: "Ai si chiu" ... che dovrebbe essere interpreto-scritto come " I seek you" ... = te sto a cercà ...
Bee Gees = Sicure Api. ma anche: Ape "Gesummaria" o Ape "Gesummio" ... il gruppo fondato dai fratelli Gibb lo ricordate ? ( una volta c'era l'Ape Maia ... ora l'Ape Gesummaria )
Fender = Parafango ... che chitarra hai preso ? Ho preso una Parafango Stratocaster .... certo vuol dire anche difendere ( to fend ) in termine poetico ( altrimenti è defender ) ...ma na "parafanga" va bene ...
Gib-son + il figlio di Gib ... sarà uno dei Bee Gees hahahaha
Jack-son = il figlio di Jack ... chi minkia è jack ? Che cazzo ne so ? Tanto c'è sempre uno che si chiama Jack ... che in terùminologica comune significa: uomo qualunque ...quindi: "figlio di un uomo qualunque" ... "o figghie botthana" ...
Che chitarra hai comprato ? "Una figghia e botthaana" DK2 ... Soloist etc
Victor Hugo = Vittorio Ugo ... ( fantasia )
Hard Disk = Disco Duro ... ( meno male tradotto Disco Rigido per evitare ambiguità ) per contro esiste
Floppy Disk = disco floscio ( dopo l'esser stato rigido )
Reader's Digest = Il sommario del lettore o la digestione del lettore, ma anche la psoportazione del lettore ... che si vede recapitare ostentatamente a casa quello di cui non gliene fotte :-)
CPU = Central Process Unit = UnitàCentrale dei Processi = Consiglio Superiore della Magistratura ????
Hot Dog = Cane Caldo ( roba da informare i NAS ) ... che hai mangiato oggi ? Patatine e Cane Caldo ... ma se calda è la cagna, allora il significato cambia ... la chien chaud ... la cagna calda ... va a spasso con la "figghia e botthana" di cui sopra ( vedi Jackson )
Punk Rock = Spazzatura Roccia ... una roccia da buttare ? No è solo la musica da buttare, ecco perchè è definitaa spazzatura
Rock & Roll = Rocciati e rotolati ... ma noooo ... Cugghiune ! ... Significa: Coccole e Carezze in gergo. Normale no ? Uno ti coccola con una pietra e ti lancia in un burrone... fa molto "Metal" ... infatti ti tira le borchie addosso subito dopo ... ma che hai capito ? Quelle delle auto ! Cugghiune! :-) Non le borchie delle cinture ...
Rolling Stones = Qui si che significa Pietre Rotolanti ...
Pooh = Sputazzo ( ? )
Comments
Mancunion
Thu, 07/10/2008 - 14:09
Permalink
eh eh eh
Fender e' piu' propriamente 'faro anteriore' :)
E' interessante come bush sia invece un lemma atto a descrivere la peluria pubica femminile :DDD
P.S.
Bee Geez
- Come per i comunisti e' finito il comunismo, per noi potrebbe finire la fica! R. Remotti
tiziano (not verified)
Sat, 07/12/2008 - 10:19
Permalink
Re: eh eh eh
HO comprato una "faro anteriore" stratocaster :-)
In slang si ... nella lingua normale è semplicemente light o forelight ...
Tiziano Demaria
Mancunion
Sat, 07/12/2008 - 16:35
Permalink
Re: eh eh eh
Dipende da che inglese parli. Infatti in American-English faro anteriore e' semplicemente 'headlight'...
- Come per i comunisti e' finito il comunismo, per noi potrebbe finire la fica! R. Remotti
tiziano (not verified)
Sat, 07/12/2008 - 16:47
Permalink
Re: eh eh eh
Esatto
Tiziano Demaria
boccolo2001
Sat, 07/12/2008 - 11:11
Permalink
il mio nome è bond... vagabond
Ma Rolling Stones in slang non vuol dire vagabondi?
A presto
Corrado
tiziano (not verified)
Sat, 07/12/2008 - 13:21
Permalink
Re: il mio nome è bond... vagabond
In slang ... malo slang non è la lingua ... anche "bob" significa scemo ... in slang ... ma se parli normalmente bob significa roberto ( o tetta )
Tiziano Demaria
Mancunion
Sat, 07/12/2008 - 17:10
Permalink
Re: il mio nome è bond... vagabond
Veramente vagabondi si direbbe 'Yardbirds' eh eh eh eh
- Come per i comunisti e' finito il comunismo, per noi potrebbe finire la fica! R. Remotti
MiK2A -keep ego...
Sat, 07/12/2008 - 12:36
Permalink
Fantastico
hauhauhauahuahuah,mi sto sgarrupando ( noto termine che esprime ilarità) dalle risate ...alcune le conoscevo ma le incursioni siciliane hanno dato il meglio.!
Mi permetto di aggiungere che gib son significa figlio di gattino maschio, che rock n roll significa anche scuoti e rotola (i cugghiuni) ,e che tom cruise è anche tommaso cacciatorpediniere!
Ciao.
Fabio.
ZosoSuperStar
Sat, 07/12/2008 - 12:44
Permalink
Cazzo divertentissimo! Gli
Cazzo divertentissimo!
Gli sputazzo hanno preso il nome dal celebre pupazzo Disney!
Pensai è bello, che dove finiscono le mie dita, debba in qualche modo cominciare una Chitarra... (Fabrizio De Andrè)
Mancunion
Sat, 07/12/2008 - 16:36
Permalink
Re: Cazzo divertentissimo!
A parte che poo significa letteralmente cacca... la scatarrata si chiama 'gob'
- Come per i comunisti e' finito il comunismo, per noi potrebbe finire la fica! R. Remotti